1
00:00:06,048 --> 00:00:08,050
(THEMASONG SPELEN)
2
00:01:37,640 --> 00:01:38,975
ROLAND: We doen een opsporingsbericht,
3
00:01:39,934 --> 00:01:42,103
maar we houden het vol
het publiek eruit.
4
00:01:42,728 --> 00:01:45,690
Dat zou ons pijn doen
als ze niet gevonden wil worden.
5
00:01:47,441 --> 00:01:49,026
Zoals Wayne zei:
6
00:01:49,694 --> 00:01:52,071
iemand anders kan dat wel zijn
ben ook naar haar op zoek.
7
00:01:52,405 --> 00:01:55,199
We sturen het naar Oklahoma.
De staatspolitie van Missouri.
8
00:01:55,283 --> 00:01:57,576
Hoeveel denken wij
is zij dit echt?
9
00:01:58,119 --> 00:01:59,453
Ik denk dat zij het is.
10
00:01:59,996 --> 00:02:02,039
Laat het aan de vader zien,
kijk wat hij denkt.
11
00:02:02,123 --> 00:02:05,001
Hij weet niet hoe ze er nu uitziet
net zo min als wij.
12
00:02:05,376 --> 00:02:07,586
Hij zou het in haar kunnen maken,
zelfs als dat niet zo is.
13
00:02:08,045 --> 00:02:09,714
Geef hem gewoon iets anders
pijn doen,
14
00:02:09,797 --> 00:02:11,841
En dat ga ik de man niet aandoen.
15
00:02:12,425 --> 00:02:14,385
We weten dus niet dat zij het is.
16
00:02:15,720 --> 00:02:17,888
Als we haar vinden, kunnen we het vragen.
17
00:02:17,972 --> 00:02:19,056
Wat nog meer?
18
00:02:19,557 --> 00:02:22,893
Ik heb het dossier over de moeder, Lucy.
van de sheriff van Clark County.
19
00:02:24,312 --> 00:02:25,896
12 augustus 1988.
20
00:02:26,272 --> 00:02:27,523
De huishouding heeft haar gevonden,
21
00:02:27,606 --> 00:02:30,651
motel in het Paradijs, Nevada,
net buiten Vegas.
22
00:02:31,110 --> 00:02:32,987
Ze logeerde daar
'ongeveer drie weken.
23
00:02:33,070 --> 00:02:34,363
De OD past.
24
00:02:34,822 --> 00:02:36,782
Rechts. Oud nieuws.
25
00:02:37,533 --> 00:02:40,077
De neef, Dan O'Brien, heeft nog geen geluk.
26
00:02:40,453 --> 00:02:42,663
Negen maanden gedaan
Missouri Oost-correctie.
27
00:02:42,747 --> 00:02:44,832
Slechte controles. '85-'86.
28
00:02:45,166 --> 00:02:47,793
Haal hem in Vegas, '87.
Dan verdwijnt hij van de kaart.
29
00:02:48,210 --> 00:02:49,962
Vegas, zoals Lucy.
30
00:02:50,963 --> 00:02:51,964
Meer“?
31
00:02:52,465 --> 00:02:55,384
MORELLI: Ja,
vond een paar voormalige bewoners,
32
00:02:55,468 --> 00:02:58,012
herhaalde gewoon wat ze zich herinnerden,
er sprong niets uit.
33
00:02:58,220 --> 00:03:00,306
Had een man gezegd
een burger nam zijn verklaring op,
34
00:03:00,389 --> 00:03:02,975
maar er is geen record
van dat interview.
35
00:03:04,685 --> 00:03:06,979
Pardon, luitenant West.
36
00:03:07,063 --> 00:03:09,231
Ze willen mij
een verklaring af te leggen.
37
00:03:09,857 --> 00:03:11,984
- Dat is Lucy.
-Je zou hier niet moeten zijn, Tom.
38
00:03:12,068 --> 00:03:13,611
- Die foto.
- Dat wil je niet zien.
39
00:03:13,694 --> 00:03:15,029
- Nee.
- Kom op, nu.
40
00:03:15,112 --> 00:03:16,697
Ik heb het nooit gezien, man,
wist het eigenlijk niet...
41
00:03:16,781 --> 00:03:18,240
- Ik zal je er hier over vertellen.
- Wie is dat?
42
00:03:18,324 --> 00:03:20,117
Wacht even. Wie is dat, luitenant?
Is dat iemand...
43
00:03:20,201 --> 00:03:23,037
- Luitenant, wie is dat?
- ROLAND: Luister naar mij.
44
00:03:24,663 --> 00:03:26,582
Rustig maar, Tom.
45
00:03:29,126 --> 00:03:30,419
TOM: Oké, het spijt me.
46
00:03:31,253 --> 00:03:32,254
Ongelijk_
47
00:03:33,255 --> 00:03:34,799
Ik heb die kamer nooit gezien.
48
00:03:35,591 --> 00:03:37,093
Woonde ze daar?
49
00:03:37,176 --> 00:03:39,804
Dat had je niet moeten zien.
Probeer het te vergeten.
50
00:03:40,513 --> 00:03:42,014
Wat doe je hier?
51
00:03:43,015 --> 00:03:46,310
Ze wilden mij
een verklaring af te leggen. Op televisie.
52
00:03:46,394 --> 00:03:47,520
Sol...
53
00:03:47,895 --> 00:03:49,563
Weet jij iets wat je nog niet...
54
00:03:49,647 --> 00:03:51,148
Waarom kijk je naar Lucy?
55
00:03:51,440 --> 00:03:52,900
We zijn nog maar net begonnen.
56
00:03:52,983 --> 00:03:55,653
Ik zei het je toch, Tom, we vinden het
iets uit, ik laat het je weten.
57
00:03:55,736 --> 00:03:58,072
Ja, maar dat meisje.
Het zwart-wit beeld.
58
00:03:58,155 --> 00:03:59,365
Wie was zij?
59
00:03:59,907 --> 00:04:01,784
- Ziet ze er bekend uit?
- Stil.
60
00:04:01,867 --> 00:04:04,078
- Hier, kijk goed.
- Wie is dit?
61
00:04:08,124 --> 00:04:09,417
(STEMBREKEND) Is dit mijn kleine meisje?
62
00:04:09,500 --> 00:04:10,793
Wat denk je?
63
00:04:10,876 --> 00:04:12,545
Ga terug naar de teamkamer. Nu.
64
00:04:20,094 --> 00:04:21,303
Je moet naar huis.
65
00:04:23,180 --> 00:04:24,557
Ik bel je later wel.
66
00:04:24,932 --> 00:04:25,933
Oké?
67
00:04:27,059 --> 00:04:28,185
Wie is dit?
68
00:04:29,019 --> 00:04:30,312
Is zij dat?
69
00:04:32,314 --> 00:04:34,275
Is dat hoe ze eruit ziet?
70
00:04:35,443 --> 00:04:36,610
Zeg eens.
71
00:04:56,213 --> 00:04:57,465
Jij zat daarin, hè?
72
00:05:06,432 --> 00:05:07,725
(BANGEN OP DEUR)
73
00:05:08,726 --> 00:05:10,227
Woodard!
74
00:05:13,939 --> 00:05:15,274
Woodard!
75
00:05:15,649 --> 00:05:16,901
Ga hier weg!
76
00:05:20,571 --> 00:05:21,572
Woodard!
77
00:05:23,240 --> 00:05:25,868
Wij komen binnen als jij niet naar buiten komt!
78
00:05:25,951 --> 00:05:27,536
Wat is hier aan de hand?
79
00:05:28,537 --> 00:05:29,622
Maak een back-up!
80
00:05:46,263 --> 00:05:48,182
Hoi. Wat gebeurt er, hè?
81
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
ROLAND: Laten we gaan!
82
00:06:01,195 --> 00:06:02,404
Bevriezen!
83
00:06:04,198 --> 00:06:05,574
(MANNEN SCHREEUWEN)
84
00:06:07,159 --> 00:06:09,245
ROLAND: Ah, verdomme!
85
00:06:10,329 --> 00:06:11,497
Blijf zitten.
86
00:06:11,580 --> 00:06:13,582
Denk je dat ik ergens heen ga?
87
00:06:43,612 --> 00:06:46,282
- Bent u dat, sergeant?
- Leg het neer, man.
88
00:06:47,825 --> 00:06:48,909
Ik heb je.
89
00:06:49,451 --> 00:06:50,744
Leg het gewoon neer.
90
00:06:53,122 --> 00:06:54,248
Ik had jou.
91
00:06:55,207 --> 00:06:56,375
Vooraan.
92
00:06:57,793 --> 00:06:59,587
Die dubbele tik op de deur?
93
00:07:01,714 --> 00:07:03,674
Ik mis het niet, tenzij ik het bedoel.
94
00:07:04,925 --> 00:07:06,010
Oké.
95
00:07:07,219 --> 00:07:08,387
Laat mij de gunst teruggeven.
96
00:07:11,015 --> 00:07:13,309
Leg het neer,
en ik breng je hier weg.
97
00:07:15,352 --> 00:07:17,229
Ik stond misschien in mijn recht
98
00:07:18,147 --> 00:07:19,773
'Voordat ik die agenten uitschakelde.
99
00:07:21,775 --> 00:07:23,193
We zullen je helpen, man.
100
00:07:24,528 --> 00:07:27,448
Ik heb allerlei veteranenzaken
in uw voordeel kan werken.
101
00:07:31,744 --> 00:07:34,079
Ik wil niet dat het in mijn voordeel werkt.
102
00:07:39,209 --> 00:07:41,045
Je gaat mij dit aandoen, hè?
103
00:07:42,713 --> 00:07:44,506
Niemand heeft je gedwongen de baan aan te nemen.
104
00:07:47,384 --> 00:07:48,510
Ik stop er een in je knie.
105
00:07:51,096 --> 00:07:52,723
Dan vermoord ik je.
106
00:07:55,309 --> 00:07:57,686
Ik tel tot drie, in mijn hoofd,
107
00:07:59,021 --> 00:08:00,564
en toen ik er drie sloeg,
108
00:08:01,482 --> 00:08:03,317
Ik geef je een volledige uitbarsting.
109
00:08:06,987 --> 00:08:08,197
(SIRENE SCHILDERT IN AFSTAND)
110
00:08:08,280 --> 00:08:09,990
Ik tel, sergeant.
111
00:08:33,514 --> 00:08:35,182
Hé, hé, hé!
112
00:08:39,561 --> 00:08:40,896
(CAMERA SLUITER KLIKKEN)
113
00:08:41,271 --> 00:08:45,484
TOM: Ik spreek nu met Julie
in de hoop dat ze daar is.
114
00:08:46,902 --> 00:08:50,072
Julie, als je dit ziet of hoort,
115
00:08:50,155 --> 00:08:52,866
alsjeblieft, bel alsjeblieft.
116
00:08:53,158 --> 00:08:55,744
Bel mij of bel het politienummer.
117
00:08:57,037 --> 00:08:59,415
Het spijt me dat ik deze jaren voorbij heb laten gaan.
118
00:08:59,665 --> 00:09:02,251
Maar ik hou voor altijd van je, Julie,
119
00:09:02,501 --> 00:09:05,713
en wij willen het gewoon weten
dat het goed met je gaat.
120
00:09:06,505 --> 00:09:09,883
En voor jou om te weten
dat je thuis kunt komen.
121
00:09:11,552 --> 00:09:14,430
En als iemand dat is
waardoor je niet thuiskomt,
122
00:09:15,889 --> 00:09:18,225
wij zullen niet stoppen
Ik zoek je, lieverd.
123
00:09:18,726 --> 00:09:20,310
Ik zal nu nooit meer stoppen.
124
00:09:21,270 --> 00:09:24,732
En iedereen die het misschien weet
alles over mijn dochter,
125
00:09:25,315 --> 00:09:27,735
Ik vraag u om alstublieft naar voren te komen.
126
00:09:27,818 --> 00:09:29,737
De politie heeft een hotline,
127
00:09:30,779 --> 00:09:32,030
en er zal een beloning zijn
128
00:09:32,114 --> 00:09:34,491
voor alle informatie
die ons naar haar leidt.
129
00:09:35,659 --> 00:09:38,662
Houd Julie alsjeblieft in je gebeden.
God zegene.
130
00:09:39,204 --> 00:09:41,707
REPORTER: Gelooft u dat nu?
dat meneer Woodard onschuldig was?
131
00:09:41,790 --> 00:09:42,916
Hoe zit het met het bewijs?
132
00:09:44,460 --> 00:09:45,836
Ik weet het niet.
133
00:09:46,170 --> 00:09:49,840
Dat weet ik gewoon
mijn dochter is daarbuiten,
134
00:09:51,216 --> 00:09:53,260
en zo lang
Ik dacht dat ze dat niet was.
135
00:09:53,343 --> 00:09:54,762
REPORTER 2:
Meneer, denkt u dat de politie
136
00:09:54,845 --> 00:09:56,054
het eerste onderzoek onhandig gedaan?
137
00:09:56,138 --> 00:09:58,557
KINDT: Dat zal meneer Purcell niet zijn
nu vragen beantwoorden.
138
00:09:58,640 --> 00:10:00,434
VERSLAGER 3: De heer procureur-generaal,
Hoe zit het met deze petitie?
139
00:10:00,517 --> 00:10:02,895
om het origineel te hebben
veroordeling vernietigd?
140
00:10:03,395 --> 00:10:05,105
De mogelijkheid
dat het Purcell-meisje nog leeft
141
00:10:05,189 --> 00:10:06,732
verandert niets aan onze conclusie
142
00:10:07,149 --> 00:10:11,111
die Brett Woodard heeft vermoord
Will Purcell en ontvoerde zijn zus.
143
00:10:11,195 --> 00:10:13,655
Wat hij misschien met haar heeft gedaan,
wij kunnen het niet weten.
144
00:10:13,739 --> 00:10:17,201
David en Josie Woodard
willen dat de naam van hun vader gezuiverd wordt.
145
00:10:17,785 --> 00:10:20,621
Nu begrijpen we het allemaal
het geweld dat Brett Woodard pleegde
146
00:10:21,246 --> 00:10:24,750
en beschouw het als de reactie van een man
vervolgd door het geweld van anderen.
147
00:10:24,833 --> 00:10:25,876
Nu, hoe dan ook,
148
00:10:25,959 --> 00:10:29,213
Wij houden vol dat hij niet schuldig is
om die kinderen pijn te doen.
149
00:10:29,588 --> 00:10:32,382
Wij betwisten zijn postume veroordeling
was frauduleus
150
00:10:32,466 --> 00:10:33,967
en een aanzienlijk plichtsverzuim
151
00:10:34,051 --> 00:10:35,969
op het onderdeel
van het parket van de officier van justitie.
152
00:10:36,261 --> 00:10:38,013
VERSLAGgever 4: Is dit een mandaat?
tegen Gerald Kindt?
153
00:10:38,096 --> 00:10:39,515
Het is een mandaat tegen
het ontbreken van een eerlijk proces
154
00:10:39,598 --> 00:10:41,350
dat zou zoiets als dit kunnen toestaan
gebeuren.
155
00:10:41,433 --> 00:10:42,476
Pardon.
156
00:10:42,559 --> 00:10:45,062
VERSLAGER 5: Hoe zit het met het bewijsmateriaal?
gevonden bij Woodard?
157
00:10:47,439 --> 00:10:49,650
Waar was
deze Perry Mason-shit in '80?
158
00:10:49,733 --> 00:10:51,860
Zelfs als advocaat,
Je moet weten dat dit buiten de lijn ligt.
159
00:10:51,944 --> 00:10:54,071
Pers is de enige taal
hij begrijpt het.
160
00:10:54,154 --> 00:10:56,406
Je vertelt me dat je het niet leuk vond
die blik op zijn gezicht?
161
00:10:56,490 --> 00:10:58,659
Het gaat niet om jou of je oude baas.
162
00:10:59,827 --> 00:11:02,329
Misschien eens aan die man denken
probeert zijn dochter terug te krijgen.
163
00:11:08,710 --> 00:11:09,711
Zijn dat zijn kinderen?
164
00:11:09,878 --> 00:11:11,004
Mmm-hmm.
165
00:11:11,088 --> 00:11:12,589
Weten ze wie ik ben?
166
00:11:21,181 --> 00:11:23,308
Klootzak liet me zijn water dragen.
167
00:11:23,892 --> 00:11:25,978
Alsof ik meer van die herinneringen nodig heb.
168
00:11:26,645 --> 00:11:28,605
Het is goed om je weer aan het werk te zien,
Rechercheur Hays.
169
00:11:44,580 --> 00:11:45,873
Freddy in de buurt?
170
00:11:46,039 --> 00:11:47,374
Hij is olie aan het verversen.
171
00:11:48,166 --> 00:11:49,877
Hij kan niets nieuws verdragen.
172
00:11:50,878 --> 00:11:52,087
We zijn oude vrienden.
173
00:11:54,840 --> 00:11:56,216
Wie herinnert het zich?
174
00:11:56,884 --> 00:11:58,635
Ik zag de Trash Man-man, Woodard,
175
00:11:58,719 --> 00:12:00,012
maar hij was op weg
uit Duivelshol.
176
00:12:00,262 --> 00:12:02,055
Die twee kinderen reden er naartoe.
177
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
Beteken niets.
178
00:12:04,266 --> 00:12:05,684
Hij had terug kunnen verdubbelen.
179
00:12:06,393 --> 00:12:09,104
Ja, zeker. Ik bedoel, hij heeft het gedaan, toch?
180
00:12:11,231 --> 00:12:12,983
En jij bent degene die hem heeft vermoord, hè?
181
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
Ik zag je toen in de krant.
182
00:12:15,068 --> 00:12:17,195
Wij wilden het gewoon weten
als je je die nacht nog herinnerde.
183
00:12:18,322 --> 00:12:20,699
Misschien wel
neem ons er nog eens doorheen.
184
00:12:22,117 --> 00:12:24,244
Je moet wel een steenkoude moordenaar zijn, hè?
185
00:12:25,579 --> 00:12:28,206
- Best lastig met tieners.
- ROLAND: Die avond,
186
00:12:28,290 --> 00:12:30,417
Je vertelde ons dat Will alleen was
toen je hem zag.
187
00:12:31,877 --> 00:12:33,128
Waar was het meisje?
188
00:12:34,504 --> 00:12:36,965
- Waar was de zuster?
- Hoe zou ik dat weten?
189
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
Hij was helemaal zenuwachtig,
190
00:12:39,051 --> 00:12:41,053
zoals: "Ik kan mijn zus niet vinden.
Ik weet niet waar ze naartoe zijn gegaan."
191
00:12:41,303 --> 00:12:42,304
"Zij"?
192
00:12:44,473 --> 00:12:45,849
Hij zei "zij"?
193
00:12:45,933 --> 00:12:47,142
Ik ben er vrij zeker van dat hij dat deed.
194
00:12:47,976 --> 00:12:50,270
Ik weet het niet, jij wilt
sla me een beetje om me heen, zeker?
195
00:12:50,354 --> 00:12:52,689
Hij geeft je enige indicatie
wie zij misschien zijn?
196
00:12:54,107 --> 00:12:55,943
Dat kunnen jullie twee niet zijn
heel goed in je werk.
197
00:12:57,819 --> 00:13:00,280
Ik kom 10 jaar later terug,
Probeer dit maar eens aan mij op te hangen.
198
00:13:00,364 --> 00:13:02,449
Niemand hangt je iets op.
199
00:13:02,532 --> 00:13:05,118
Misschien wil de moordenaar het zien
Kan hij mij in mijn broek laten pissen?
200
00:13:05,702 --> 00:13:08,205
Dat lijkt niet
als een hele grote opdracht.
201
00:13:08,538 --> 00:13:09,665
Kom op dan.
202
00:13:11,500 --> 00:13:14,252
Stuiter me van de muren,
jij zwarte klootzak.
203
00:13:15,295 --> 00:13:17,047
Omdat je denkt dat dat zo is
iets wat je met mij kunt doen,
204
00:13:17,130 --> 00:13:19,216
die je misschien wilt nemen
nog een blik op mijn leven.
205
00:13:19,299 --> 00:13:20,425
Wacht even.
206
00:13:22,594 --> 00:13:26,223
Meneer Burns,
Ik begrijp je harde gevoelens,
207
00:13:26,556 --> 00:13:28,725
maar we hadden je alleen nodig om het te onthouden.
208
00:13:29,601 --> 00:13:31,269
En niet voor niets.
209
00:13:34,147 --> 00:13:36,066
Dingen kunnen zijn wat ze zijn
210
00:13:37,275 --> 00:13:39,987
Omdat jij het type bent dat pest
iemand die zwakker is dan jij.
211
00:13:40,278 --> 00:13:41,530
(SCOFFEN)
212
00:13:41,613 --> 00:13:42,614
En jij niet?
213
00:13:44,533 --> 00:13:47,202
Ik was een tiener, ik.
Wat is jouw excuus?
214
00:13:49,538 --> 00:13:52,416
Ik wil je bedanken
voor uw hulp, meneer Burns.
215
00:13:54,042 --> 00:13:57,087
Misschien laat je het mij weten,
je herinnert je nog iets anders.
216
00:13:59,381 --> 00:14:00,674
Mevrouw Burns.
217
00:14:07,889 --> 00:14:10,267
Wil je mij niet bellen
weer zo'n idioot met hoge hakken?
218
00:14:11,893 --> 00:14:13,895
Vertel me hoe ik verkracht ga worden?
219
00:14:28,118 --> 00:14:29,369
Geloof die kerel?
220
00:14:30,328 --> 00:14:32,330
Doe je alsof ik zijn leven heb verpest?
221
00:14:34,124 --> 00:14:37,919
Leg het mij alsjeblieft uit
alle ontberingen en beproevingen
222
00:14:38,003 --> 00:14:40,839
om een blanke man te zijn in dit land.
223
00:14:49,097 --> 00:14:53,101
Geverifieerde locatie van Woodard,
die niet zoveel betekenen.
224
00:14:53,852 --> 00:14:55,395
Maar zij...
225
00:15:00,233 --> 00:15:01,693
Het doet mij denken dat we terug moeten
226
00:15:01,777 --> 00:15:04,780
over wie die kinderen zijn
ontmoetten elkaar in het bos.
227
00:15:04,863 --> 00:15:07,407
Ik ga je vertellen,
toen ik zo oud was als hij,
228
00:15:07,491 --> 00:15:11,828
leeftijd was hij bij ons in de kamer,
Ik was in de verdomde jungle.
229
00:15:13,580 --> 00:15:15,874
En dat speelgoed dat we in het bos vonden?
230
00:15:16,416 --> 00:15:19,044
We moeten rennen
weer die onbekende prenten.
231
00:15:19,211 --> 00:15:21,213
Dat deden ze niet eens
heb een database in '80.
232
00:15:21,296 --> 00:15:22,756
Ik heb het kind de universiteit laten overslaan?
233
00:15:24,883 --> 00:15:26,301
Dus wat denk je?
234
00:15:28,595 --> 00:15:31,389
Ik denk dat dat van de hele generatie is
een stelletje kutjes.
235
00:15:33,975 --> 00:15:35,560
ROLAND: Je verliet Mena, 16.
236
00:15:37,187 --> 00:15:38,939
Je bent op straat geweest
deze hele tijd?
237
00:15:40,398 --> 00:15:41,817
Ik ben overal geweest.
238
00:15:42,150 --> 00:15:44,111
Ging zo ver westelijk als Boulder
een paar jaar terug.
239
00:15:44,194 --> 00:15:45,821
Je zei dat je deze vrouw herkent?
240
00:15:46,071 --> 00:15:48,824
Ja. Een tijdje met dezelfde crew.
241
00:15:48,907 --> 00:15:50,534
Je weet wel, andere kinderen.
242
00:15:51,118 --> 00:15:53,078
We hadden een goed gezin.
243
00:15:54,079 --> 00:15:55,872
Maar ze bleef niet lang.
244
00:15:55,956 --> 00:15:57,707
Hoe heet ze?
245
00:15:57,791 --> 00:15:59,126
Maria, zei ze.
246
00:15:59,459 --> 00:16:00,710
Maria Juli.
247
00:16:01,086 --> 00:16:02,963
Was dat haar echte naam? Ik weet het niet.
248
00:16:03,046 --> 00:16:04,840
Heeft ze je iets over zichzelf verteld?
249
00:16:04,923 --> 00:16:06,508
Waar kwam ze vandaan?
250
00:16:06,800 --> 00:16:08,760
Ik had geen nauwe band met haar of zo.
251
00:16:08,844 --> 00:16:10,011
Een beetje nootachtig.
252
00:16:10,095 --> 00:16:11,513
Hoe is dat?
253
00:16:12,055 --> 00:16:14,474
Ik kon bijvoorbeeld niet recht komen
in welk jaar het was.
254
00:16:14,558 --> 00:16:18,311
Vertel een verhaal hoe het met haar gaat
een geheime prinses of zoiets.
255
00:16:18,395 --> 00:16:19,896
Enig idee waar ze naartoe is gegaan?
256
00:16:20,522 --> 00:16:22,774
Nee, meneer. Echt.
257
00:16:23,441 --> 00:16:26,236
Ik zou proberen met werkende meisjes te praten.
Veel van hen eindigen in de val.
258
00:16:26,319 --> 00:16:27,904
Gebruikt ze ooit drugs?
259
00:16:28,363 --> 00:16:29,739
Niet dat ik zag.
260
00:16:29,823 --> 00:16:32,534
Enkele van haar verhalen
het leek alsof ze gebruikte.
261
00:16:32,617 --> 00:16:37,706
Ze is een ‘prinses
van de roze kamers."
262
00:16:37,789 --> 00:16:38,957
Ik weet het niet.
263
00:16:40,083 --> 00:16:41,877
Hé, zei dat ze een broer verloor.
264
00:16:41,960 --> 00:16:43,879
Ze was op zoek naar haar broer.
Dat klopt.
265
00:16:44,838 --> 00:16:46,590
- Heeft ze...
- Wat is er met haar broer gebeurd?
266
00:16:46,673 --> 00:16:47,841
Zei ze?
267
00:16:48,675 --> 00:16:51,553
Ik denk dat ze uit elkaar zijn gehaald
Toen ze jong was, weet ik het niet.
268
00:16:51,636 --> 00:16:52,971
Ze gedraagt zich als
Ze rende voor iemand weg?
269
00:16:53,054 --> 00:16:56,183
Ik weet het niet.
Zoiets hoor je
270
00:16:56,266 --> 00:16:58,351
maar iedereen op de weg
op de vlucht voor iemand.
271
00:17:00,604 --> 00:17:01,897
Schrijf namen op.
272
00:17:02,230 --> 00:17:05,317
Iedereen in die ploeg die bij jou is,
iemand anders had haar misschien gekend.
273
00:17:07,819 --> 00:17:09,196
Ze zitten niet in de problemen.
274
00:17:09,613 --> 00:17:11,823
Ze krijgen een gunst
de politie te bellen.
275
00:17:22,918 --> 00:17:24,169
Maria juli?
276
00:17:25,337 --> 00:17:26,630
Ik weet niet dat dit ons meisje is.
277
00:17:26,713 --> 00:17:27,839
Zij is het.
278
00:17:28,381 --> 00:17:29,925
De vermiste broer. Dat is zij.
279
00:17:30,008 --> 00:17:33,261
Ik zeg alleen maar,
Ik wil niet dat we fixeren.
280
00:17:33,678 --> 00:17:37,515
Hoi. Tot we haar vinden, is zij dit.
281
00:17:38,099 --> 00:17:40,727
Hoeren en weglopers. Laten we gaan.
282
00:17:44,314 --> 00:17:47,609
WAYNE: Ik heb een paar dagen doorgebracht
overal.
283
00:17:47,943 --> 00:17:49,694
Weglopers, werkende meiden.
284
00:17:49,778 --> 00:17:51,738
- Ik wil je een paar vragen stellen.
- Niemand wist het.
285
00:17:52,364 --> 00:17:54,950
Of misschien deden ze dat wel,
maar niemand heeft met ons gesproken.
286
00:17:56,076 --> 00:17:57,452
Was je op de hoogte
dat een van de officieren
287
00:17:57,535 --> 00:18:01,331
die de Woodard-scène verwerkte,
Harris James, vermist in 1990,
288
00:18:01,414 --> 00:18:03,250
tijdens het tweede onderzoek?
289
00:18:05,460 --> 00:18:06,503
WHO?
290
00:18:17,514 --> 00:18:18,515
Nee.
291
00:18:21,184 --> 00:18:22,644
NEE, dat deed ik niet.
292
00:18:24,479 --> 00:18:25,814
Wie was dat?
293
00:18:29,567 --> 00:18:32,821
De veldverklaringen
zei dat je met hem sprak in '90.
294
00:18:35,240 --> 00:18:37,575
Veel mensen
rond dit ding zijn dood.
295
00:18:38,785 --> 00:18:40,078
Veel mensen weg.
296
00:18:42,789 --> 00:18:44,249
Dat doen mensen, mevrouw.
297
00:18:46,835 --> 00:18:48,962
De meeste mensen die ik ooit heb gekend zijn verdwenen.
298
00:19:05,812 --> 00:19:07,230
Vossenhout.
299
00:19:07,522 --> 00:19:08,857
Ze hebben het goed gedaan, hè?
300
00:19:09,441 --> 00:19:11,067
Haat deze buitenwijken.
301
00:19:11,526 --> 00:19:13,194
Als een plasticfabriek.
302
00:19:22,329 --> 00:19:24,998
Hallo, hallo! Welkom!
303
00:19:25,081 --> 00:19:27,167
Ik ben zo blij jullie allemaal te ontmoeten. Ik ben Lori.
304
00:19:28,710 --> 00:19:30,420
- Kom binnen.
- ROLAND: Hé.
305
00:19:31,671 --> 00:19:32,672
Hoi.
306
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
Oké.
307
00:19:38,887 --> 00:19:41,473
Je huis is prachtig. Echt waar.
308
00:19:41,556 --> 00:19:42,807
Nou, bedankt.
309
00:19:42,891 --> 00:19:44,893
We kregen het na zijn promotie.
310
00:19:44,976 --> 00:19:46,978
De mens huurt al zijn hele leven.
311
00:19:47,187 --> 00:19:49,564
Ik zei: "Je bent volwassen.
Je kunt het je veroorloven om een huis te bezitten.”
312
00:19:49,814 --> 00:19:51,608
Te veel inzet hiervoor.
313
00:19:51,691 --> 00:19:54,486
Nee, gewoon, zoals,
als er iets gerepareerd moet worden,
314
00:19:54,569 --> 00:19:56,905
Ik neem de telefoon op
en zeggen: "Repareer deze rotzooi."
315
00:19:57,322 --> 00:19:59,407
Nu moet ik deze shit repareren.
316
00:20:00,116 --> 00:20:01,993
Zijn jullie de hele tijd samen geweest?
Sinds '80?
317
00:20:03,244 --> 00:20:04,704
Ik zag deze twee elkaar ontmoeten.
318
00:20:04,788 --> 00:20:06,581
En ik zag jullie elkaar ontmoeten.
319
00:20:06,664 --> 00:20:09,000
Ik heb een beetje met hem gerommeld
eerste keer dat hij je zag.
320
00:20:09,709 --> 00:20:11,961
We waren twee jaar samen,
en toen gingen we uit elkaar.
321
00:20:12,545 --> 00:20:14,172
En ongeveer drie jaar later,
322
00:20:14,631 --> 00:20:16,758
we komen elkaar tegen op de IGA.
323
00:20:18,843 --> 00:20:20,887
Deze keer zitten we dus op vijf jaar.
324
00:20:21,471 --> 00:20:23,264
Ik tel ze bij elkaar.
325
00:20:23,348 --> 00:20:26,142
Ik zeg zeven jaar
met een kleine vakantie ertussen.
326
00:20:27,143 --> 00:20:28,645
Dus wanneer is de grote dag?
327
00:20:30,563 --> 00:20:32,148
Nou, dat ligt gevoelig.
328
00:20:32,232 --> 00:20:33,858
Kom niet naar mijn huis
brood breken,
329
00:20:33,942 --> 00:20:35,235
Ik denk dat je de boel in de war brengt.
330
00:20:40,073 --> 00:20:41,491
Hoe gaat het met de zaak?
331
00:20:42,325 --> 00:20:44,494
Ik zag Tom op de televisie.
Ben je in staat geweest...
332
00:20:44,577 --> 00:20:46,454
Niemand wil daarover praten.
333
00:20:47,205 --> 00:20:48,665
Nee, ik ben ook nieuwsgierig.
334
00:20:49,499 --> 00:20:52,502
Het is nog maar de eerste week.
We hebben wat dingen waar we naar kijken.
335
00:20:52,585 --> 00:20:54,421
Het is ongelooflijk dat ze nog leeft.
336
00:20:54,504 --> 00:20:56,089
Weet jij iets?
Waar is ze geweest?
337
00:20:56,172 --> 00:20:57,715
Je ziet hoe laat ik aan het werk ben.
338
00:20:58,466 --> 00:21:00,093
Laten we het vanavond misschien vergeten.
339
00:21:00,176 --> 00:21:02,929
ROLAND: We hebben een wegloper gevonden.
De man kende haar.
340
00:21:03,012 --> 00:21:05,557
We probeerden het aan anderen te vragen, straatkinderen,
341
00:21:06,015 --> 00:21:07,559
maar ze praten niet met ons.
342
00:21:07,934 --> 00:21:09,853
Heb je dat vrouwenopvangcentrum geprobeerd?
in de Pijnboomstraat?
343
00:21:09,936 --> 00:21:13,356
Kan er niet echt in komen,
dingen worden geclassificeerd en zo.
344
00:21:13,731 --> 00:21:15,692
- Kom op...
- Zou je willen stoppen?
345
00:21:20,238 --> 00:21:21,573
Het spijt me.
346
00:21:21,656 --> 00:21:23,533
Ik ben een schrijver, ik kan er niets aan doen.
347
00:21:23,616 --> 00:21:25,952
Rechts. Hij zei. Je hebt een boek.
348
00:21:27,662 --> 00:21:29,289
Ja, die komt volgende week uit.
349
00:21:30,039 --> 00:21:31,374
Het draait allemaal om de zaak.
350
00:21:32,750 --> 00:21:33,751
En wij.
351
00:21:36,421 --> 00:21:38,715
Nou, dat zou ik graag willen lezen.
352
00:21:39,549 --> 00:21:42,886
Nou, ik wilde jullie allemaal een kopie brengen,
maar hij hield mij tegen.
353
00:21:42,969 --> 00:21:45,013
Geschenken mogen de gever niet vleien.
354
00:21:47,474 --> 00:21:49,392
We praten later
over wat je hebt uitgespookt.
355
00:21:50,935 --> 00:21:53,897
Lori, ben jij hier opgegroeid?
356
00:21:54,105 --> 00:21:56,483
LORI: Kleine Rots.
Ik kwam hier voor de universiteit.
357
00:21:56,774 --> 00:21:58,067
"Wat ik heb uitgespookt."
358
00:21:58,151 --> 00:21:59,402
Wat heb je gestudeerd?
359
00:22:01,154 --> 00:22:02,780
Pluimvee wetenschap.
360
00:22:02,864 --> 00:22:04,741
Ze maken raketbrandstof uit kippen.
361
00:22:05,742 --> 00:22:07,285
Waar heb je het over?
362
00:22:07,368 --> 00:22:08,536
Jezus. Je geeft niet op.
363
00:22:19,047 --> 00:22:20,381
Pardon.
364
00:22:30,892 --> 00:22:32,393
Je hebt een prachtig huis.
365
00:22:37,815 --> 00:22:38,900
Bedankt.
366
00:22:46,074 --> 00:22:49,410
AMELIA: Dat bestaat zeker
een veranderlijk gebied van de ziel
367
00:22:49,994 --> 00:22:53,039
waar verdriet niet van elkaar te onderscheiden is
van waanzin.
368
00:22:54,082 --> 00:22:56,751
Staand boven de doos
van de spullen van haar kinderen,
369
00:22:56,834 --> 00:22:59,379
ze huilde en greep naar haar borst.
370
00:23:00,588 --> 00:23:02,340
"Dit was geen gelukkig thuis.
371
00:23:02,840 --> 00:23:05,134
"Kinderen moeten lachen, weet je?
372
00:23:05,218 --> 00:23:07,804
"En er werd niet veel gelachen
hier in de buurt."
373
00:23:12,684 --> 00:23:13,810
"Moet lachen."
374
00:23:15,228 --> 00:23:17,021
"Kinderen moeten lachen."
375
00:23:27,740 --> 00:23:29,367
"Kinderen moeten lachen."
376
00:23:42,964 --> 00:23:44,215
De fuck?
377
00:23:49,554 --> 00:23:51,014
O...
378
00:23:54,142 --> 00:23:56,644
Schat, ik had dit moeten lezen
lang geleden.
379
00:24:43,858 --> 00:24:45,985
- Hartelijk bedankt, mam.
-O, graag gedaan.
380
00:24:47,028 --> 00:24:48,571
Altijd blij om mijn kleinkinderen te zien.
381
00:24:48,655 --> 00:24:49,947
Ik weet dat ze er ook dol op zijn.
382
00:24:51,616 --> 00:24:53,576
Becca wordt verkouden.
Ze ging gewoon naar beneden,
383
00:24:53,660 --> 00:24:55,370
maar misschien wil je dat wel
om wat NyQuil op te halen.
384
00:24:55,453 --> 00:24:57,038
- Zeker.
- Oké.
385
00:24:58,206 --> 00:24:59,332
- Nogmaals bedankt.
- Mmm-hmm.
386
00:25:01,417 --> 00:25:04,045
(DEUR OPENT, SLUIT)
387
00:25:10,843 --> 00:25:12,762
Heb je haar niet over de scheiding verteld?
388
00:25:12,845 --> 00:25:13,846
AMELIA: Wat?
389
00:25:14,263 --> 00:25:16,891
Hoe je laatst naar mij verwees
als uw ex-man.
390
00:25:17,392 --> 00:25:18,768
In Sallisaw.
391
00:25:20,144 --> 00:25:23,272
Wat? Ben je naar Sallisaw geweest?
392
00:25:23,773 --> 00:25:25,191
Waarom heb je het mij niet verteld?
393
00:25:25,274 --> 00:25:26,275
Waarom zou ik?
394
00:25:27,527 --> 00:25:29,570
Ik ben niet alleen naar Sallisaw gegaan.
395
00:25:30,655 --> 00:25:33,700
Ik heb beelden van haar gevonden. Julia.
396
00:25:34,826 --> 00:25:37,203
Ja. Ik heb haar nu op film.
397
00:25:38,621 --> 00:25:40,123
Je hebt?
398
00:25:41,916 --> 00:25:44,919
- Heb je het mij niet verteld?
- Bent u staatspolitie?
399
00:25:45,211 --> 00:25:48,256
Het leek alsof je aan het
Echt comfortabel, met geheimen.
400
00:25:49,006 --> 00:25:51,884
Ik liet deze domme detective toe
denk dat ik vrijgezel was.
401
00:25:52,552 --> 00:25:54,887
Hij praatte. Dus wat?
402
00:25:55,263 --> 00:25:57,598
Misschien dacht ik dat je dit meegenomen had
een beetje serieuzer.
403
00:25:59,058 --> 00:26:01,102
Nu weet ik het. Geen zweet.
404
00:26:01,185 --> 00:26:02,270
Weet je wat dit is?
405
00:26:03,062 --> 00:26:04,939
Je probeert mij onder controle te houden.
406
00:26:05,523 --> 00:26:07,984
Nu ren je rond,
je ding doen,
407
00:26:08,067 --> 00:26:11,904
je wilt dat ik thuiskom,
kleren wassen, eten klaarmaken.
408
00:26:12,905 --> 00:26:15,783
Dit zal je shockeren,
maar ik heb grotere dromen
409
00:26:15,867 --> 00:26:18,786
dan alleen maar een huis bouwen
waar je in kunt broeden.
410
00:26:18,870 --> 00:26:20,705
Ik deed niets anders dan je steunen,
411
00:26:21,247 --> 00:26:23,791
hele tijd, jaren,
terwijl jij aan dat verdomde boek werkte.
412
00:26:23,875 --> 00:26:27,587
Ja, zolang ik er was,
zorgde voor de kinderen, hield je huis.
413
00:26:27,670 --> 00:26:29,172
Nou, nu ben je overal,
414
00:26:29,255 --> 00:26:31,716
interessante mannen ontmoeten,
Vertel ze over je ex-man.
415
00:26:32,300 --> 00:26:35,428
Denk je dat echt?
Heb ik iets met die detective gedaan?
416
00:26:35,511 --> 00:26:36,721
ik denk...
417
00:26:38,681 --> 00:26:40,057
Nee, dat doe ik niet.
418
00:26:40,850 --> 00:26:42,935
Maar ik denk dat je een toerist bent, oké?
419
00:26:43,311 --> 00:26:44,645
Ik denk dat je een voyeur bent.
420
00:26:45,521 --> 00:26:47,815
Jezelf optillen
over de pech van mensen.
421
00:26:52,153 --> 00:26:54,489
- Dat is niet wat ik doe. Of deed het.
- Mmm-hmm.
422
00:26:54,989 --> 00:26:56,908
Ja. Jij...
423
00:26:57,825 --> 00:26:59,577
Ik denk dat je mensen gebruikt.
424
00:27:00,286 --> 00:27:01,746
Alsof we allemaal verhalen voor jou zijn,
425
00:27:01,829 --> 00:27:04,248
en jij gebruikt ze
om jezelf groter te maken dan wij.
426
00:27:04,332 --> 00:27:05,875
Ik zie jou ook, schat.
427
00:27:07,335 --> 00:27:10,171
Je gebruikt dit hoesje om thuis te vermijden.
428
00:27:10,713 --> 00:27:11,923
Je rookt weer...
429
00:27:12,006 --> 00:27:13,466
Ruik je nu mijn kleren, mama?
430
00:27:13,549 --> 00:27:15,259
We zijn allemaal maar dingen die je in de weg staan.
431
00:27:15,343 --> 00:27:17,178
Tien jaar, en je hebt me nooit gelijk gegeven.
432
00:27:17,512 --> 00:27:19,388
Je hebt nooit gelijk gekregen.
433
00:27:19,472 --> 00:27:23,017
Stop met te doen alsof je te dom bent
om te weten dat je vol stront zit.
434
00:27:23,100 --> 00:27:24,477
Nou, zodra je je een weg naar buiten graaft,
435
00:27:24,560 --> 00:27:25,895
- leen mij de schop.
-(BECCA HOEST)
436
00:27:26,687 --> 00:27:28,231
Wat is er, kleine meid?
437
00:27:28,481 --> 00:27:31,317
Ze is ziek. Ze kan niet ademen.
438
00:27:32,860 --> 00:27:34,821
Je zit helemaal vol, hè, lieverd?
439
00:27:35,947 --> 00:27:38,074
Ik kan opraken, wat medicijnen halen.
440
00:27:38,574 --> 00:27:40,952
We hebben Vicks en wat neusspray.
441
00:27:41,244 --> 00:27:43,204
Ik wil in jouw bed liggen.
442
00:27:45,164 --> 00:27:47,124
Waarom niet allemaal
Ga in het grote bed liggen?
443
00:27:47,583 --> 00:27:49,252
Kan mama een verhaaltje voorlezen?
444
00:27:49,335 --> 00:27:50,586
WAYNE: Natuurlijk, schatje.
445
00:27:51,462 --> 00:27:53,756
Laten we naar bed gaan.
Henry, wil je komen?
446
00:27:55,216 --> 00:27:57,176
BECCA: Mam? Pa?
447
00:27:57,635 --> 00:27:59,554
Wat doen ‘wij niet’?
448
00:28:03,099 --> 00:28:05,101
- We zeggen geen welterusten...
- We zeggen geen welterusten...
449
00:28:05,184 --> 00:28:07,019
-...zonder "Ik hou van jou."
-...zonder "Ik hou van jou."
450
00:28:10,106 --> 00:28:11,649
- Ik houd van je.
- Ik houd van je.
451
00:28:30,501 --> 00:28:33,129
Wachten. Amai? Becca?
452
00:28:35,715 --> 00:28:37,049
O nee.
453
00:28:39,051 --> 00:28:40,303
Waar ben je?
454
00:28:40,386 --> 00:28:42,722
Becca. Henry. Becca!
455
00:28:44,432 --> 00:28:46,642
Waar ben je heen gegaan, hè?
456
00:28:48,978 --> 00:28:50,354
Waar is mijn familie?
457
00:28:50,813 --> 00:28:54,150
AMELIA: "'Ze hebben mij achter de tralies gevoerd
uit een ijzeren pan
458
00:28:54,233 --> 00:28:58,321
‘Tot ik dat op een avond voelde
Ik was Bagheera, de panter,
459
00:28:58,404 --> 00:28:59,906
en niemands speelgoed,
460
00:28:59,989 --> 00:29:03,326
en ik brak het stomme slot
met één klap van mijn poot
461
00:29:03,409 --> 00:29:05,578
en kwam weg.
462
00:29:05,661 --> 00:29:08,706
’ ‘En omdat ik het had geleerd
de manieren van mensen,
463
00:29:08,789 --> 00:29:12,460
‘Ik werd nog verschrikkelijker in de jungle
dan Shere Khan.
464
00:29:12,543 --> 00:29:14,128
"'Is dat niet zo?'
465
00:29:14,211 --> 00:29:16,464
’ ‘Ja,’ zei Mowgli.
466
00:29:17,506 --> 00:29:20,843
'De hele jungle is bang voor Bagheera,
467
00:29:21,427 --> 00:29:23,596
allemaal behalve Mowgli.
468
00:29:32,146 --> 00:29:34,398
'Hoewel je een mensenwelp bent,'
469
00:29:34,482 --> 00:29:37,151
' zei de zwarte panter heel teder:
470
00:29:37,234 --> 00:29:40,905
en zelfs toen ik terugkeerde naar mijn jungle,
471
00:29:40,988 --> 00:29:44,116
dus je moet eindelijk teruggaan naar de mensen,
472
00:29:44,700 --> 00:29:47,161
"'aan de mannen die uw broers zijn,
473
00:29:47,244 --> 00:29:49,664
als je niet wordt gedood
in de raad.”
474
00:29:56,212 --> 00:29:59,382
Ik kondigde mezelf aan
en zei tegen hem: "Laat het wapen vallen."
475
00:30:00,216 --> 00:30:03,260
Hij zei toen hij er drie telde:
Hij zou zich omdraaien en schieten.
476
00:30:04,387 --> 00:30:06,013
Ik heb hem tot twee laten komen.
477
00:30:06,597 --> 00:30:08,307
Meer dan ik hem zou hebben gegeven.
478
00:30:08,683 --> 00:30:10,351
Meer dan hij verdiende.
479
00:30:11,602 --> 00:30:13,479
Ik heb dit al twee keer meegemaakt.
480
00:30:13,854 --> 00:30:15,314
Ik weet hoe het gaat,
481
00:30:15,606 --> 00:30:17,358
maar geef mij misschien wat ruimte.
482
00:30:21,779 --> 00:30:23,197
Wat gebeurt er? Hoe is hij?
483
00:30:23,280 --> 00:30:24,991
Hij is stabiel. Hij is niet meer geopereerd,
484
00:30:25,074 --> 00:30:27,118
Ik weet pas morgen van het been.
485
00:30:27,201 --> 00:30:29,787
Kijk, we hebben de verklaring opnieuw nodig,
terwijl het allemaal vers is.
486
00:30:33,082 --> 00:30:35,084
Praat verdomme niet tegen mij
tot morgenochtend.
487
00:30:35,501 --> 00:30:36,961
Op zijn vroegst.
488
00:30:38,587 --> 00:30:41,716
AMELIA: Oh, God. Gaat het?
489
00:30:42,508 --> 00:30:44,343
Het is overal in het nieuws,
al deze mensen zijn dood.
490
00:30:45,845 --> 00:30:47,596
Verdomde cracker schoot Roland.
491
00:30:47,930 --> 00:30:49,223
Misschien verliest hij zijn been.
492
00:30:49,306 --> 00:30:50,891
Wat is er gebeurd?
493
00:30:50,975 --> 00:30:52,768
Gaat het? Ben je gewond? Jij...
494
00:30:52,852 --> 00:30:55,187
Wat? Het gaat goed, het is van mijn partner.
495
00:31:01,027 --> 00:31:02,820
Wat gebeurde daarbuiten?
496
00:31:05,281 --> 00:31:06,991
Ik weet zeker dat het op het nieuws komt.
497
00:31:09,452 --> 00:31:10,911
Ik wil hem zien.
498
00:31:10,995 --> 00:31:13,039
- Ik wil mijn partner zien.
- Nee. Nee. Morgen. Morgen.
499
00:31:13,122 --> 00:31:14,874
Hij is verdoofd.
500
00:31:18,711 --> 00:31:19,712
Gewoon...
501
00:31:21,297 --> 00:31:22,381
Ga zitten.
502
00:31:22,465 --> 00:31:23,883
Ik wil niet gaan zitten.
503
00:31:29,555 --> 00:31:31,932
Wil je ergens heen? Erover praten?
504
00:31:32,016 --> 00:31:33,184
Waarover praten?
505
00:31:35,394 --> 00:31:37,188
Je kunt hier niets doen.
506
00:31:38,022 --> 00:31:39,857
Laten we gaan, je opruimen.
507
00:31:59,126 --> 00:32:00,461
Wat draag je?
508
00:32:04,799 --> 00:32:06,383
Die geur.
509
00:32:10,679 --> 00:32:12,306
Ivoor zeep.
510
00:32:13,724 --> 00:32:15,601
Krijt stof.
511
00:32:19,021 --> 00:32:20,689
Wil je hier weg?
512
00:32:39,416 --> 00:32:40,960
AMELIA: Wil je douchen?
513
00:32:41,836 --> 00:32:43,796
Wil je iets drinken?
514
00:32:49,176 --> 00:32:50,386
Heb je honger?
515
00:33:06,318 --> 00:33:07,444
Wat ben je aan het doen?
516
00:33:59,580 --> 00:34:00,873
Kom hierheen.
517
00:34:56,512 --> 00:34:59,640
Er was een set afdrukken
in deze bestanden. Ze zijn weg.
518
00:35:04,144 --> 00:35:06,730
Vrij oud. Zeker dat ze daarbinnen waren?
519
00:35:07,147 --> 00:35:10,150
Ik heb hem er zelf neergezet!
Box zit daar al 10 jaar!
520
00:35:10,234 --> 00:35:11,777
Ik ben degene die het heeft overhandigd.
521
00:35:13,070 --> 00:35:14,363
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.
522
00:35:14,446 --> 00:35:16,156
Shit wordt voortdurend op het verkeerde been gezet.
523
00:35:16,740 --> 00:35:19,535
Ik zeg je: dit is het
waar ze moeten zijn.
524
00:35:19,618 --> 00:35:21,370
We hadden een aantal onbekende factoren
afkomstig van dit speelgoed,
525
00:35:21,453 --> 00:35:22,997
de onbekenden zijn er niet meer.
526
00:35:26,250 --> 00:35:29,378
Heb je een logboek?
Heeft iemand deze sindsdien bekeken?
527
00:35:29,670 --> 00:35:33,090
Sinds 1980?
Boeken gaan slechts een paar jaar terug.
528
00:35:33,340 --> 00:35:35,009
Laat mij er in ieder geval naar kijken.
529
00:35:37,177 --> 00:35:38,762
Ga ze halen!
530
00:35:50,816 --> 00:35:52,151
(TELEFOON rinkelt)
531
00:36:51,919 --> 00:36:54,380
Harris. Ik heb hier iets.
532
00:36:56,548 --> 00:36:58,675
Dat lijkt op de rugzak van die jongen.
533
00:36:59,301 --> 00:37:01,595
Van alle punten: de dode jongen.
534
00:37:33,419 --> 00:37:34,920
Klootzak.
535
00:37:43,470 --> 00:37:44,471
Het is geplant.
536
00:37:45,472 --> 00:37:46,765
Het is onzin.
537
00:37:48,809 --> 00:37:50,477
Heb je wel geslapen vannacht?
538
00:37:50,561 --> 00:37:52,521
Er was geen echt proces,
dus niemand keek hard.
539
00:37:52,604 --> 00:37:54,898
Ik weet dat ik dat niet deed.
Maar er is geen enkele manier
540
00:37:54,982 --> 00:37:58,318
Die rugzak lag in die kruipruimte
toen die mortier afging.
541
00:37:58,402 --> 00:37:59,486
Het is ongerept.
542
00:38:01,738 --> 00:38:04,199
Hoe lang duurt het om de scène te verwerken?
Drie dagen?
543
00:38:04,700 --> 00:38:06,368
Genoeg tijd om het daar neer te zetten.
544
00:38:07,828 --> 00:38:10,581
Hoe zit het met het overhemd?
Waarom is het opgebrand?
545
00:38:10,664 --> 00:38:11,957
Daar dacht ik over na.
546
00:38:12,040 --> 00:38:14,418
Ze moesten verkopen
Het meisje was dood, zie je?
547
00:38:15,210 --> 00:38:16,795
Iemand bewoog zich snel.
548
00:38:16,879 --> 00:38:19,631
Toen dat vuurgevecht plaatsvond,
iemand zag een kans.
549
00:38:20,048 --> 00:38:22,259
En onze kant sloeg
die verdomde deur dicht.
550
00:38:23,635 --> 00:38:24,761
(ZUCHT)
551
00:38:24,845 --> 00:38:26,013
Hoe zit het met de mensen van Alan?
552
00:38:26,096 --> 00:38:27,764
Waarom zeiden ze niets?
553
00:38:27,848 --> 00:38:30,601
De staat blijft de dagvaarding uitstellen.
Ze hebben het niet gezien.
554
00:38:31,852 --> 00:38:33,103
Het is allemaal onzin.
555
00:38:34,897 --> 00:38:36,482
Wat zeggen we?
556
00:38:37,024 --> 00:38:38,025
Ik weet het niet.
557
00:38:38,108 --> 00:38:39,776
Het had iemand kunnen zijn
's nachts binnensluipen.
558
00:38:39,860 --> 00:38:43,155
Ik zeg alleen maar, niemand werd gedwongen
te moeilijk kijken.
559
00:38:50,996 --> 00:38:53,582
Ik weet het niet
wat moet je hier nu mee.
560
00:38:55,000 --> 00:38:57,461
We brengen dit naar Blevins of Kindt,
561
00:38:57,544 --> 00:39:00,506
Ze hebben ons gesloten omdat we precies hetzelfde deden
het tegenovergestelde van wat we zouden moeten doen.
562
00:39:00,589 --> 00:39:03,133
Kom op, kerel. Het is te groot
voor dat politieke gedoe.
563
00:39:03,217 --> 00:39:05,010
Het is geen onzin voor de man.
564
00:39:05,260 --> 00:39:08,597
Als je dat ooit hebt geleerd, zou je dat niet hebben gedaan
heeft de afgelopen 10 jaar op een bureau gelegen.
565
00:39:10,182 --> 00:39:11,600
(TELEFOON rinkelt)
566
00:39:15,812 --> 00:39:16,980
Luitenant West.
567
00:39:21,276 --> 00:39:22,277
Wanneer was dit?
568
00:39:25,739 --> 00:39:27,074
Oké.
569
00:39:27,908 --> 00:39:29,785
Breng het over. Ja.
570
00:39:36,291 --> 00:39:39,211
Ik meen dit serieus, Roland.
Dit is enorm.
571
00:39:46,385 --> 00:39:48,262
Dat was Briggs.
572
00:39:49,096 --> 00:39:51,515
Gisteravond kwam er een telefoontje op de hotline.
573
00:39:52,224 --> 00:39:53,642
Zegt dat we het moeten horen.
574
00:39:58,897 --> 00:39:59,898
Oké.
575
00:40:05,654 --> 00:40:07,489
(AFSTEMMEN)
576
00:40:08,657 --> 00:40:10,075
(BLUES-MUZIEK SPEELT)
577
00:40:30,637 --> 00:40:32,681
ROLAND: Oké, ga terug.
578
00:40:37,436 --> 00:40:40,063
Kom op! Daar ga je.
579
00:40:41,898 --> 00:40:43,900
Daar ga je. Kom op.
580
00:40:54,453 --> 00:40:56,496
Je kunt het beste naar binnen gaan, kleine man.
581
00:40:57,789 --> 00:41:00,250
Er is geen liefdadigheid met deze oude honden.
582
00:41:00,709 --> 00:41:02,127
-(HOND 1 jankt)
-(HOND 2 GROELT)
583
00:41:03,629 --> 00:41:07,257
Stel dat je een minnaar bent,
Geen vechter, hè? Kom hier.
584
00:41:11,011 --> 00:41:12,179
Kom op.
585
00:41:22,606 --> 00:41:24,691
Die eieren zijn fel, hè?
586
00:41:27,611 --> 00:41:30,572
Je laat een vrouw zien
je hebt goede keukenvaardigheden,
587
00:41:31,448 --> 00:41:33,575
ze weten dat je niet kijkt
voor een kok.
588
00:41:34,868 --> 00:41:36,662
Luister je naar mij, kleine man?
589
00:41:37,245 --> 00:41:38,789
Ik probeer je te helpen.
590
00:41:40,582 --> 00:41:43,085
-(VOERTUIG NADEREN)
-(BLAFFENDE HONDEN)
591
00:41:50,384 --> 00:41:53,303
Kijk hier. Nog een verdwaalde.
592
00:42:01,103 --> 00:42:02,396
(HOND jankt)
593
00:42:03,021 --> 00:42:05,023
Het is waar, hij heeft gebreken,
594
00:42:06,066 --> 00:42:07,401
maar we zullen naar hem luisteren.
595
00:42:09,611 --> 00:42:11,321
Weet je zeker dat dit zijn plek is?
596
00:42:11,405 --> 00:42:13,073
Ja, ik heb gebeld.
597
00:42:14,533 --> 00:42:15,534
Waarom?
598
00:42:17,703 --> 00:42:20,122
Hij was altijd wat je noemt
een mensenmens.
599
00:42:21,665 --> 00:42:24,418
Ik heb hem nog nooit enig nut zien hebben
voor het buitenleven.
600
00:42:25,293 --> 00:42:26,586
Laten we gaan kijken.
601
00:42:28,422 --> 00:42:30,006
Geef me even een momentje.
602
00:42:38,849 --> 00:42:40,642
Wanneer heb ik hem voor het laatst gezien?
603
00:42:42,144 --> 00:42:43,979
Ik weet het eigenlijk niet, papa.
604
00:42:48,316 --> 00:42:52,446
Hoi. Misschien nu
niet het beste moment om dit te doen.
605
00:42:55,866 --> 00:42:57,743
Jullie zijn allemaal op de juiste plek.
606
00:42:59,661 --> 00:43:01,580
Je ziet er goed uit, Purple.
607
00:43:03,081 --> 00:43:04,624
Wie is die oude man bij jou?
608
00:43:07,586 --> 00:43:08,962
Ja.
609
00:43:12,716 --> 00:43:15,218
HENRY: Hij is misschien een beetje wankel,
is alles wat ik zeg.
610
00:43:15,594 --> 00:43:17,471
Of misschien denkt hij dat...
611
00:43:19,347 --> 00:43:22,100
Ik weet het niet,
hij is misschien een beetje wankel.
612
00:43:24,603 --> 00:43:26,772
Hij weet het niet meer
de laatste keer dat hij je zag.
613
00:43:28,148 --> 00:43:30,317
Weet hij nog waarom ik boos op hem ben?
614
00:43:33,320 --> 00:43:35,071
HENRY: Ik denk het niet.
615
00:43:37,240 --> 00:43:41,536
Meneer, kan ik u uit ervaring vertellen:
616
00:43:43,121 --> 00:43:45,123
het doet geen goed.
617
00:43:46,792 --> 00:43:48,460
Nou,
618
00:43:49,878 --> 00:43:52,005
misschien ben ik het ook vergeten.
619
00:44:07,938 --> 00:44:09,856
Waar je je medailles bewaart
en wat niet?
620
00:44:10,690 --> 00:44:12,317
De Witte Rivier.
621
00:44:12,776 --> 00:44:14,569
Hoe zit het met die foto met Clinton?
622
00:44:15,445 --> 00:44:17,697
Misschien heeft hij de kennel ermee bekleed.
623
00:44:18,365 --> 00:44:19,866
Ik dacht dat je een hekel had aan honden.
624
00:44:20,492 --> 00:44:22,494
Mijn beste vriend is een hond.
625
00:44:26,540 --> 00:44:28,083
Heb je foto's of zo?
626
00:44:28,667 --> 00:44:30,544
Laat me eens naar je kinderen kijken.
627
00:44:31,044 --> 00:44:32,963
Heb geen kinderen, man.
628
00:44:34,464 --> 00:44:36,007
Jij en die vrouw.
629
00:44:37,592 --> 00:44:38,844
(KNIPT VINGERS)
630
00:44:38,927 --> 00:44:40,554
Naam ontgaat mij.
631
00:44:41,930 --> 00:44:43,515
Jullie zijn allemaal getrouwd.
632
00:44:44,724 --> 00:44:47,018
Je denkt aan iemand anders.
633
00:44:47,769 --> 00:44:49,437
Ben je nooit getrouwd?
634
00:44:50,063 --> 00:44:51,273
Niet één keer?
635
00:44:52,983 --> 00:44:56,403
Ik zou zweren dat je getrouwd was.
636
00:44:57,112 --> 00:44:58,405
Nou,
637
00:44:59,281 --> 00:45:02,409
als je niet met iemand praat
24 jaar lang,
638
00:45:02,951 --> 00:45:04,744
je gaat wat shit missen.
639
00:45:10,000 --> 00:45:11,293
Kom op.
640
00:45:38,028 --> 00:45:39,321
Ga verder, ga zitten.
641
00:46:02,802 --> 00:46:04,387
OPERATOR: Hotline van de staatspolitie.
642
00:46:05,764 --> 00:46:06,765
Hallo?
643
00:46:08,141 --> 00:46:10,060
VROUW: Je zoekt mij.
644
00:46:10,143 --> 00:46:11,811
Ik zag het op de televisie.
645
00:46:13,438 --> 00:46:14,606
OPERATOR: Wat is uw naam, mevrouw?
646
00:46:15,857 --> 00:46:18,526
VROUW: Ik zag hem op de televisie.
647
00:46:19,152 --> 00:46:22,864
Laat mij met rust.
Zorg ervoor dat hij mij met rust laat.
648
00:46:23,448 --> 00:46:25,992
OPERATOR: Mevrouw,
gaat dit over Julie Purcell?
649
00:46:26,076 --> 00:46:29,120
Heeft u informatie
over Julie Purcell?
650
00:46:30,080 --> 00:46:32,040
VROUW: Nee, dat is niet mijn echte naam.
651
00:46:32,832 --> 00:46:34,709
OPERATOR: Wat is uw naam, mevrouw?
652
00:46:34,793 --> 00:46:37,295
VROUW: Zeg hem dat hij mij met rust moet laten.
653
00:46:37,379 --> 00:46:38,380
Ik...
654
00:46:39,381 --> 00:46:40,799
Ik weet wat hij deed.
655
00:46:41,174 --> 00:46:42,175
OPERATOR: Wie?
656
00:46:42,258 --> 00:46:45,345
VROUW: De man op tv
gedraag je als mijn vader!
657
00:46:46,304 --> 00:46:49,140
OPERATOR: Kunt u mij dat vertellen
Waar vandaan belt u?
658
00:46:49,599 --> 00:46:51,851
VROUW: Waar is mijn broer Will?
659
00:46:51,935 --> 00:46:54,104
Ik weet niet wat hij met hem heeft gedaan.
660
00:46:54,396 --> 00:46:56,731
OPERATOR: Wat wie
met hem heeft gedaan, mevrouw?
661
00:46:56,815 --> 00:46:58,858
VROUW: We hebben hem met rust gelaten.
662
00:46:58,942 --> 00:47:00,402
Wat ze zegt?
663
00:47:00,819 --> 00:47:02,278
Wat betekent dat?
664
00:47:03,321 --> 00:47:04,864
OPERATOR: Kunt u mij dat vertellen
Waar ben je?
665
00:47:05,240 --> 00:47:06,783
Wij kunnen voor u zorgen, mevrouw.
666
00:47:07,701 --> 00:47:08,702
VROUW: Nee, dat doe je niet.
667
00:47:09,327 --> 00:47:10,745
Je werkt voor hen.
668
00:47:11,287 --> 00:47:14,416
Zeg hem dat hij mij met rust moet laten! Het...
669
00:47:16,668 --> 00:47:19,546
Hij heeft mij meegenomen, en ik kom nooit meer terug.
670
00:47:19,629 --> 00:47:22,048
OPERATOR: Mevrouw, kunt u blijven?
Aan de lijn, alstublieft?
671
00:47:22,132 --> 00:47:23,883
Kun je met mij praten?
672
00:47:23,967 --> 00:47:25,552
- VROUW: Laat me gewoon met rust.
-(LIJN ONTKOPPELD)
673
00:47:26,720 --> 00:47:29,097
OPERATOR: Mevrouw. Hallo?
674
00:47:31,224 --> 00:47:32,976
Ben je daar?
675
00:47:37,897 --> 00:47:39,524
Wat zegt ze?
676
00:47:39,607 --> 00:47:40,984
Ik bedoel, dat was zij.
677
00:47:41,693 --> 00:47:43,069
Waar is ze?
678
00:47:46,781 --> 00:47:48,575
Luitenant West.
679
00:47:52,912 --> 00:47:54,122
Roland.
680
00:47:59,210 --> 00:48:01,212
ROLAND: Je praat
voor die tv-mensen?
681
00:48:04,007 --> 00:48:06,509
Ik heb ze verschillende keren opgehangen.
682
00:48:08,428 --> 00:48:09,929
Ze zitten er diep in.
683
00:48:11,598 --> 00:48:13,558
Ik wilde niets
om op ons terug te komen.
684
00:48:14,642 --> 00:48:15,643
"Iets"?
685
00:48:18,021 --> 00:48:20,273
Zoals het vermoorden van een man?
686
00:48:22,859 --> 00:48:26,237
Nou ja, toch? Kom je terug?
687
00:48:27,781 --> 00:48:29,199
Nee, tot nu toe.
688
00:48:31,242 --> 00:48:32,911
Maar die regisseur
liet me wat foto's zien.
689
00:48:37,082 --> 00:48:38,083
Ja.
690
00:48:39,125 --> 00:48:42,295
Het lichaam van Dan O'Brien werd gevonden
in een drooggelegde steengroeve,
691
00:48:43,296 --> 00:48:44,881
zuidelijk Missouri.
692
00:48:46,466 --> 00:48:48,676
Ze zijn iets van plan
over HarrisJames.
693
00:48:51,888 --> 00:48:54,099
Hoe ga je met deze mensen praten,
694
00:48:54,891 --> 00:48:56,726
we hebben gedaan wat we hebben gedaan?
695
00:48:57,852 --> 00:49:00,188
Je weet niet wat je zou kunnen zeggen.
696
00:49:00,271 --> 00:49:01,940
Of misschien herinneren.
697
00:49:03,399 --> 00:49:06,194
Als ik me herinner wat we deden,
Ik zal eraan denken om het niet te zeggen.
698
00:49:09,906 --> 00:49:12,742
Nog iets wat ik ontdekte. Mij.
699
00:49:15,870 --> 00:49:18,581
Dat briefje dat naar de ouders werd gestuurd,
700
00:49:18,665 --> 00:49:20,208
letters uitknippen?
701
00:49:22,001 --> 00:49:24,170
Lucie heeft het geschreven. De moeder.
702
00:49:25,213 --> 00:49:26,214
Waarom?
703
00:49:27,048 --> 00:49:28,800
Hoe weet je dat?
704
00:49:28,883 --> 00:49:30,927
Sommige dingen die Ame in het boek citeerde.
705
00:49:31,010 --> 00:49:33,805
Dingen die de moeder zei.
Ik zal het je laten zien. Ze staan in de rij.
706
00:49:36,599 --> 00:49:38,351
Waarom zou ze dat doen?
707
00:49:38,852 --> 00:49:42,522
Ik denk dat, als je naar het briefje kijkt,
wat het zegt,
708
00:49:44,524 --> 00:49:47,694
denk dat ze het probeerde
om Tom zich beter te laten voelen.
709
00:49:48,153 --> 00:49:49,863
Ik probeer hem los te laten.
710
00:49:50,572 --> 00:49:52,907
Omdat ze dat al lang geleden had gedaan.
711
00:49:54,534 --> 00:49:57,078
Dus wat? Dus wat als ze dat deed?
712
00:49:57,162 --> 00:49:59,789
Wij wisten het al
ze had een connectie met...
713
00:50:02,083 --> 00:50:04,419
Die kerel wiens naam je net zei.
714
00:50:07,839 --> 00:50:09,424
Hij kwam mij opzoeken.
715
00:50:11,426 --> 00:50:12,927
Dag na wat er is gebeurd.
716
00:50:13,553 --> 00:50:14,971
Hoyt.
717
00:50:16,097 --> 00:50:17,098
Wat?
718
00:50:20,602 --> 00:50:22,312
Dat heb je mij nooit verteld.
719
00:50:22,896 --> 00:50:24,564
Ik heb een beslissing genomen.
720
00:50:25,607 --> 00:50:28,151
Ik had andere dingen om over na te denken.
721
00:50:28,234 --> 00:50:29,694
Inclusief een gezin.
722
00:50:30,320 --> 00:50:31,529
Ik liet het los.
723
00:50:32,322 --> 00:50:33,948
Wat heb je van hem gekregen?
724
00:50:34,908 --> 00:50:36,576
Niets, denk ik.
725
00:50:40,955 --> 00:50:43,124
Hij wist wat we deden.
726
00:50:44,500 --> 00:50:47,045
Het leek alsof hij in het donker zat
ook op sommige dingen.
727
00:50:49,214 --> 00:50:50,298
Ik kan niet...
728
00:50:54,427 --> 00:50:57,138
Ik kan het me echt niet herinneren.
729
00:51:00,767 --> 00:51:02,769
Enkele jaren geleden overleden.
730
00:51:05,647 --> 00:51:07,565
Jij liep weg.
731
00:51:12,237 --> 00:51:13,529
Deze keer niet.
732
00:51:15,823 --> 00:51:17,992
Is dit waarvoor je bij mij komt?
733
00:51:19,994 --> 00:51:21,412
Vijfentwintig jaar.
734
00:51:21,496 --> 00:51:24,540
Wat, doe je aan een fantasiekamp voor oude mannen?
735
00:51:26,167 --> 00:51:27,377
Je denkt dat je...
736
00:51:27,961 --> 00:51:31,798
Denk dat je hier gewoon kunt oprollen
en ik zal alleen maar zeggen: "Golly, partner!
737
00:51:32,548 --> 00:51:34,884
"Laten we pakken
onze junior detective-aanwijzingenzoekers
738
00:51:34,968 --> 00:51:36,636
"en beleef een avontuur!"
739
00:51:43,851 --> 00:51:45,228
(HONDEN BLASSEN)
740
00:51:48,273 --> 00:51:49,357
Jij...
741
00:51:52,902 --> 00:51:53,945
Weet je, '80?
742
00:51:54,320 --> 00:51:55,863
We zijn geen partners meer.
743
00:51:55,947 --> 00:51:57,365
Je trouwt.
744
00:51:57,657 --> 00:52:00,118
Het is natuurlijk
dat mensen uit elkaar drijven.
745
00:52:01,911 --> 00:52:04,998
Dit nu? Dit is dat niet.
746
00:52:07,083 --> 00:52:08,584
Al deze tijd.
747
00:52:09,544 --> 00:52:11,212
Je hebt de telefoon nooit opgenomen.
748
00:52:12,171 --> 00:52:14,215
Nooit langsgekomen voor een biertje.
749
00:52:15,425 --> 00:52:17,593
Ik heb nooit één keer gezegd dat het je spijt.
750
00:52:17,927 --> 00:52:19,053
Roland...
751
00:52:19,137 --> 00:52:21,306
En ik zou die onzin opzij zetten.
752
00:52:22,056 --> 00:52:23,474
Neem een drankje met je.
753
00:52:24,517 --> 00:52:25,768
Nagenieten.
754
00:52:27,145 --> 00:52:31,024
Misschien gewoon kijken naar de honden die spelen
en de zon gaat verdomme onder.
755
00:52:31,107 --> 00:52:33,026
Maar kijk eens wat je doet.
756
00:52:34,527 --> 00:52:36,154
Hoeveel daarvan
ga je door een week?
757
00:52:36,237 --> 00:52:38,031
Hé, verdomme, man!
758
00:52:38,114 --> 00:52:39,824
Het gaat goed met me.
759
00:52:41,868 --> 00:52:43,578
Alleen, hier.
760
00:52:46,873 --> 00:52:49,667
Geen vrouw. Geen kinderen.
761
00:52:52,628 --> 00:52:54,255
En geen oude vrienden.
762
00:52:57,133 --> 00:53:00,970
Dat betekent dus dat ik mag drinken
precies zoveel als ik wil.
763
00:53:03,348 --> 00:53:05,558
Je veroordeelt mij niet, klootzak.
764
00:53:07,310 --> 00:53:08,561
Ik ken jou.
765
00:53:09,145 --> 00:53:10,396
Ik weet wat je deed.
766
00:53:11,272 --> 00:53:12,523
Wat ik deed.
767
00:53:14,817 --> 00:53:16,152
Heb je het over mijn drankgebruik?
768
00:53:16,235 --> 00:53:18,863
Ik zou je een pak slaag geven
als het je niet zou doden.
769
00:53:22,158 --> 00:53:23,785
En je hebt nog steeds geen excuses aangeboden.
770
00:53:24,660 --> 00:53:25,661
Roland.
771
00:53:28,206 --> 00:53:30,083
Ik weet het niet meer.
772
00:53:32,251 --> 00:53:33,669
Het spijt me.
773
00:53:35,922 --> 00:53:38,716
Het spijt me, maar ik kan het me gewoon niet herinneren.
774
00:53:41,135 --> 00:53:43,346
Ik niet... ik...
775
00:53:44,347 --> 00:53:46,099
Ik kan niet...
776
00:53:48,643 --> 00:53:50,561
Ik kan me mijn leven niet herinneren, man.
777
00:53:52,563 --> 00:53:54,816
Ik kan mij mijn vrouw niet herinneren.
778
00:53:59,153 --> 00:54:00,655
Ik weet het niet.
779
00:54:00,738 --> 00:54:02,448
Als je mij vertelt dat ik...
780
00:54:03,282 --> 00:54:07,745
Ik heb iets verkeerd gedaan,
Nou, oké. Het spijt me.
781
00:54:08,246 --> 00:54:09,247
Het is in orde.
782
00:54:09,330 --> 00:54:10,706
Het spijt me.
783
00:54:15,962 --> 00:54:17,588
Ik heb dit...
784
00:54:18,840 --> 00:54:21,092
Dit bestand waar ik aan werk,
785
00:54:21,175 --> 00:54:23,803
en ik lees het elke ochtend.
786
00:54:25,138 --> 00:54:26,514
En...
787
00:54:27,181 --> 00:54:29,308
Maar ik mis zoveel.
788
00:54:34,522 --> 00:54:36,357
Maar je herinnert je wel wat dingen.
789
00:54:37,483 --> 00:54:38,484
ik bedoel,
790
00:54:39,485 --> 00:54:41,571
Je kent mij, toch?
791
00:54:42,238 --> 00:54:45,616
Nee, het zijn andere dingen.
792
00:54:48,536 --> 00:54:50,496
- Hé, kijk.
-(SNIFFEL)
793
00:54:50,830 --> 00:54:52,999
Je hebt hulp nodig om de tijd te doden,
794
00:54:54,125 --> 00:54:55,460
Ik ben jouw man.
795
00:54:57,086 --> 00:55:02,216
Ik bedenk manieren om de tijd te doden
Daar heeft niemand ooit aan gedacht.
796
00:55:03,050 --> 00:55:05,261
Wil je drinken? Gesprek?
797
00:55:08,473 --> 00:55:09,682
Een balspel bekijken?
798
00:55:11,601 --> 00:55:13,144
Ik ben hier.
799
00:55:14,479 --> 00:55:17,899
Maar ik wil niet zo veel dippen
als een teen terug in die shit.
800
00:55:21,277 --> 00:55:23,029
Ze zou daar nog kunnen zijn.
801
00:55:23,112 --> 00:55:24,822
Geef mij dat niet.
802
00:55:26,240 --> 00:55:29,410
De helft van de zaken waar je ooit aan hebt gewerkt
nooit gesloten.
803
00:55:31,037 --> 00:55:32,497
Je hebt de baan opgezegd.
804
00:55:33,247 --> 00:55:34,457
Ik was daar.
805
00:55:34,540 --> 00:55:36,876
Er waren andere overwegingen
destijds.
806
00:55:36,959 --> 00:55:38,377
ik gewoon...
807
00:55:40,505 --> 00:55:41,797
Tussen mij en Ame.
808
00:55:44,175 --> 00:55:45,676
En voordat ik dat ben
809
00:55:46,928 --> 00:55:49,013
een kwijlende pompoenplant,
810
00:55:49,096 --> 00:55:51,265
en met de hersens die ik nog over heb,
811
00:55:51,349 --> 00:55:53,476
Ik ga dit afmaken.
812
00:55:57,480 --> 00:55:58,481
Nee.
813
00:55:59,899 --> 00:56:00,900
Ja.
814
00:56:01,234 --> 00:56:02,235
Nee.
815
00:56:02,902 --> 00:56:04,320
O ja.
816
00:56:06,197 --> 00:56:07,490
Nee, mens.
817
00:56:11,077 --> 00:56:12,328
Kom op.
818
00:56:13,829 --> 00:56:15,957
Roer wat rotzooi met mij door.
819
00:56:18,501 --> 00:56:19,794
(HOEST)
820
00:56:22,255 --> 00:56:25,258
Hoe gaat het met je zoon?
heb je niet opgezocht?
821
00:56:26,300 --> 00:56:28,302
Hij weet niet hoe klote ik ben.
822
00:56:30,346 --> 00:56:32,056
Nou, ik heb slecht nieuws.
823
00:56:33,349 --> 00:56:35,685
Je toestand is erger dan je denkt.
824
00:56:36,686 --> 00:56:39,313
Stel je voor
Twee oude klootzakken zoals wij
825
00:56:39,397 --> 00:56:42,316
iets doen
Behalve in onze broek pissen?
826
00:56:43,985 --> 00:56:45,486
Kom op.
827
00:56:45,570 --> 00:56:48,823
Dit is trieste seniele shit.
828
00:56:53,661 --> 00:56:55,413
Zeventigjarige zwarte man
829
00:56:57,540 --> 00:57:01,711
Ik word gek, ik ren rond
met een insigne en een pistool.
830
00:57:03,963 --> 00:57:05,548
Dat mag je niet missen.
831
00:57:10,219 --> 00:57:12,305
Nou, ik kan wel een lach gebruiken.